Nagy Andrea

1.

Nagy, A.: Discours inaugural du colloque: Un siècle de dialogues.
In: Un siècle de dialogues : Actes du Colloque international à l`occasion du centenaire du Département de Français de l`Université de Debrecen 31 août - 1er septembre 2023. Szerk.: Nagy Andrea; Csűry István, Debreceni Egyetemi Kiadó, Debrecen, 11-13, 2024, (Studia Romanica de Debrecen. Hors série, ISSN 2062-879X) ISBN: 9789636152123

DEA

2.

Nagy, A.: Emlékezés és szövegfelépítés Annie Ernaux prózájában.
In: Szövegről, stílusról - sokszínűen : Tanulmányok Szikszainé Nagy Irma 80. születésnapjára. Szerk.: Andor József; Dobi Edit; Domonkosi Ágnes; Pethő József, Debreceni Egyetem Bölcsészettudományi Kar Magyar Nyelvtudományi Intézet Magyar Nyelvtudományi Tanszék, Debrecen, 197-208, 2024, (Officina Textologica, ISSN 1417-4057 ; 24) ISBN: 9789634906261

DEA

3.

Marádi, K., Nagy, A.: Hasonlóságok és tipikus hibák a hallgatói és a gépi fordításban.
In: MANYE Fordítástudományi Kutatások IV. : absztraktfüzet. Szerk.: Klaudy Kinga; Robin Edina; Seidl-Péch Olívia, MANYE, [Budapest], 11-12, 2024.

DEA

4.

Nagy, A., Dobi, E.: Représentation sémiotique textuelle du sens dans de courts textes français - le rôle de la constringence dans l`analyse du sens.
SHS Web of Conferences. 191, 1-15, (article identifier: 06014), 2024.

doi DEA

5.

Nagy, A.: Traduction française de phrases emphatiques hongroises: Analyse comparative des traductions humaines et automatiques.
In: Un siècle de dialogues : Actes du Colloque international à l`occasion du centenaire du Département de Français de l`Université de Debrecen 31 août - 1er septembre 2023. Szerk.: Nagy Andrea; Csűry István, Debreceni Egyetemi Kiadó, Debrecen, 155-172, 2024, (Studia Romanica de Debrecen. Hors série, ISSN 2062-879X) ISBN: 9789636152123

DEA

6.

Marádi, K., Nagy, A.: Traduire Sándor Tar. Les difficultés de la traduction d'un langage extraordinaire.
Argumentum (Debr.). 20, 494-504, 2024.

doi DEA

7.

Nagy, A., Csűry, I.: Un siècle de dialogues: Actes du Colloque international à l`occasion du centenaire du Département de Français de l`Université de Debrecen 31 août - 1er septembre 2023.
Debreceni Egyetemi Kiadó, Debrecen, 485 p., 2024. ISBN: 9789636152123

DEA

8.

Nagy, A.: Aspects linguistiques dans la critique de la traduction littéraire.
In: Nemzetközi újlatin tudományos konferencia 2023 : absztraktfüzet. Szerk.: Németh Linda; Nyúl Eszter Anna; Salamon Eszter, Pécsi Tudományegyetem Bölcsészet- és Társadalomtudományi Kar, Pécs, 7, 2023. ISBN: 9789636261122

DEA

9.

Nagy, A.: Aspects linguistiques dans la critique de la traduction littéraire.
In: Contributi Alle Ricerche Romanze : Contributions À La Recherche Des Études Romanes : Contribuciones a La Investigación De Los Estudios Románicos 2. Szerk.: Németh Linda; Petkova Ingrid; Salamon Eszter, Pécsi Tudományegyetem Bölcsészet- és Társadalomtudományi Kar Romanisztika Intézet, Pécs, 311-317, 2023. ISBN: 9789636261924

DEA

10.

Csűry, I., Nagy, A.: Hat más kérdés a korreferenciáról: A lerágott csont túlsó oldala.
Officina Textologica. 23, 100-115, 2023.

DEA

11.

Nagy, A., Csűry, I.: Korreferenciarelációk ? interpretációs bizonytalanságok: Esettanulmány.
Officina Textologica. 23, 168-180, 2023.

DEA

12.

Nagy, A.: L`imprévisible comme composante de sens: Le rôle pragmatique de l`organisation textuelle dans la macro-séquence ?souvenirs`.
In: Le prévisible et l'imprévisible : Points de vue linguistiques, littéraires et didactiques. Szerk.: Kóbor Màrta, Simonffy Zsuzsa, Ouvrard Louise, Éditions des archives contemporaines, France, 225-234, 2023, (Plidam) ISBN: 9782813004574

doi DEA

13.

Dobi, E., Nagy, A.: Szemiotikai textológiai jelentésreprezentáció magyar és francia rövidszövegekben: A konstringencia összevető vizsgálata.
Argumentum (Debr.). 2023 (19), 355-374, 2023.

doi DEA

14.

Csűry, I., Nagy, A.: Think local, act global: Lineáris fordítás, lokális ekvivalencia (?) és következtetések.
In: MANYE Fordítástudományi Kutatások III. : absztraktfüzet / Klaudy Kinga; Robin Edina; Seidl-Péch Olívia, MANYE Fordítástudományi Szakosztály, Budapest, 3-4, 2023.

DEA

15.

Nagy, A.: Traduction française de phrases emphatiques hongroises: Analyse comparative des traductions humaines et automatiques.
In: Un siècle de dialogues : Livret du colloque organisé à l`occasion du centenaire du Département de Français de l`Université de Debrecen = Egy évszázadnyi párbeszéd : A Debreceni Egyetem Francia Tanszéke alapításának centenáriuma alkalmából rendezett konferencia absztraktfüzete. Szerk.: Csűry István; Nagy Andrea, Debreceni Egyetem Bölcsészettudományi Kar Francia Tanszéke, Debrecen, 75-77, 2023. ISBN: 9789634905295

DEA

16.

Csűry, I., Nagy, A.: Un siècle de dialogues: Colloque organisé à l'occasion du centenaire du Département de Français de l'Université de Debrecen 31 août - 1er septembre 2023 = Egy évszázadnyi párbeszéd : A Debreceni Egyetem Francia Tanszéke alapításának centenáriuma alkalmából rendezett konferencia absztraktfüzete.
Debreceni Egyetem Bölcsészettudományi Kar Francia Tanszék, Debrecen, 99 p., 2023. ISBN: 9789634905295

DEA

17.

Nagy, A.: Le français - une ? petite ? langue? Le changement de statut du français en Hongrie après 1989.
In: Contributi Alle Ricerche Romanze : Contributions À La Recherche Des Études Romanes : Contribuciones a La Investigación De Los Estudios Románicos. Szerk.: Farkis Tímea, Wallendums Tünde, Pécsi Tudományegyetem Bölcsészet- és Társadalomtudományi Kar Romanisztika Intézet, Pécs, 180-185, 2022. ISBN: 9789634299417

DEA

18.

Nagy, A.: Nyelvspecifikus szövegösszefüggés-hordozók és konstringenciaítélet.
In: A szövegkoherencia elméleti és gyakorlati megközelítései. Szerk.: Dobi Edit, Boda István Károly, Debreceni Egyetem Bölcsészettudományi Kar Magyar Nyelvtudományi Intézet Magyar Nyelvtudományi Tanszék, Debrecen, 65-81, 2022, (Officina Textologica, ISSN 1417-4057 ; 22) ISBN: 9789634904229

DEA

19.

Nagy, A., Marádi, K.: Szövegnyelvészeti szempontok a műfordításkritikában: Két francia szövegrészlet magyar fordításának példája.
Argumentum (Debr.). 2022 (18), 260-272, 2022.

doi DEA

20.

Marádi, K., Nagy, A.: Traduire, c'est trahir?: Francia szöveggyűjtemény a fordítói kompetenciák fejlesztésére.
Debreceni Egyetemi Kiadó, Debrecen, 119 p., 2022. ISBN: 9789636150624

DEA

21.

Csűry, I., Nagy, A., Marádi, K., Szilágyi, I.: Digitális belépő a francia nyelv és kultúra tanulmányozásába.
Debreceni Egyetem Francia Tanszék, Debrecen, 2020.

DEA

22.

Nagy, A.: Souvenirs sensoriels et organisations textuelles.
In: La Perception : langue, iscours, cognition. Szerk.: Irina Thomieres-Shakhovskaya, Universite de Paris-Sorbonne, Paris, 143-153, 2020.

DEA

23.

Nagy, A.: Bien traduire pour séduire: Organisation textuelle et problèmes de traduction dans les Liaisons dangereuses de Choderlos de Laclos.
In: Qu'est-ce qu'une mauvaise traduction littéraire? Ed.: Gerardo Acerenza, Universita degli Studi di Trento, Trento, 169-182, 2019. ISBN: 9788884438744

DEA

24.

Nagy, A.: L'imprévisible comme composante de sens: Le rôle pragmatique de l'organisation textuelle dans la macro-séquence "souvenir".
In: Le prévisible et l'imprévisible Perspectives linguistiques, culturelles et didactiques. Livret de résumés / Département de français de l'Université de Pécs, Département de français de l'Université de Pécs, Pécs, 19, 2019.

DEA

25.

Nagy, A.: Voyage dans le temps: Souvenirs et organisations textuelles.
Qvaestiones romanicae. 7 (1), 463-473, 2019.

DEA

Publication list